1
00:00:05,630 --> 00:00:09,040
Καλά Χριστούγεννα.

2
00:00:09,070 --> 00:00:10,700
- Στον κομήτη.
- Στο ηλίθιο.

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,070
- Πάνω στον γάιδαρο.
- Στο μπλίτζμπεργκ.

4
00:00:12,110 --> 00:00:16,210
- Μπλίτζμπεργκ;
- Τι; Ένας τάρανδος δεν μπορεί να είναι Εβραίος;

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,080
Καλά.

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,910
Την περασμένη εβδομάδα, σας ρωτήσαμε
παιδιά να διαλέξετε ποια φορεσιά

7
00:00:18,950 --> 00:00:21,010
Ο Φρέντι πρέπει να φορέσει για
αυτή τη Χριστουγεννιάτικη παράσταση.

8
00:00:21,050 --> 00:00:22,670
Πολλοί από εσάς παιδιά
ψήφισε τον Άγιο Βασίλη.

9
00:00:22,700 --> 00:00:25,540
Και ένα σωρό από εσάς ψηφίσατε
για ξωτικό, αλλά ο νικητής...

10
00:00:25,590 --> 00:00:28,700
- μακράν... -... ήταν... -... φακός.

11
00:00:30,960 --> 00:00:31,670
Ουου. Δώσε μου την κάμερα.

12
00:00:31,710 --> 00:00:32,390
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

13
00:00:32,430 --> 00:00:32,840
Πηγαίνετε εκεί έξω.

14
00:00:32,880 --> 00:00:33,790
- Ντρέπομαι... - πήγαινε.

15
00:00:33,830 --> 00:00:34,790
- Δεν θέλω... - έλα.

16
00:00:34,830 --> 00:00:35,660
Προχωρώ.

17
00:00:35,700 --> 00:00:39,000
Ερχομαι.

18
00:00:39,030 --> 00:00:43,300
Κυρίες και κύριοι, Freddie,
ο χριστουγεννιάτικος φακός.

19
00:00:46,270 --> 00:00:48,020
Μεταβείτε στο b-cam.

20
00:00:48,030 --> 00:00:50,480
Εναλλαγή.

21
00:00:50,510 --> 00:00:51,530
Ουάου, Φρέντι.

22
00:00:51,560 --> 00:00:53,950
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό κοστούμι φακού.

23
00:00:53,980 --> 00:00:55,060
Ναι, ναι.

24
00:00:55,120 --> 00:01:00,750
Και κοίτα, λειτουργεί πραγματικά.

25
00:01:00,790 --> 00:01:04,790
Δεν θέλεις καν να μάθεις
όπου πάνε οι μπαταρίες.

26
00:01:04,830 --> 00:01:06,360
Χο χο χο.

27
00:01:06,390 --> 00:01:07,330
Μπορώ να φύγω τώρα;

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
Αφού ευχηθείς σε όλους
καλά Χριστούγεννα.

29
00:01:09,380 --> 00:01:10,880
Σας εύχομαι να περάσετε καλά... ω!

30
00:01:10,910 --> 00:01:13,130
Πολύ αργό.

31
00:01:13,170 --> 00:01:15,470
- Μετάβαση στο a-cam, κ.
Φακός.

32
00:01:15,500 --> 00:01:17,200
Βιάσου για να πούμε
τα Χριστούγεννα μας αντίο.

33
00:01:17,220 --> 00:01:18,870
Αντίο. Καλά Χριστούγεννα.

34
00:01:18,910 --> 00:01:19,440
Ναί.

35
00:01:19,470 --> 00:01:20,410
Ω, ναι. Κουδούνισμα.

36
00:01:20,440 --> 00:01:21,140
Καμπάνες.

37
00:01:21,170 --> 00:01:22,560
Σας αγαπώ όλους.

38
00:01:22,590 --> 00:01:23,890
Αντίο.

39
00:01:23,930 --> 00:01:25,900
Και είμαστε ξεκάθαροι.

40
00:01:25,930 --> 00:01:26,710
Καλά.

41
00:01:26,750 --> 00:01:29,070
Μείνε εδώ και βοήθησε τον Φρέντι να πάρει
έξω από τη στολή του φακού.

42
00:01:31,600 --> 00:01:32,490
Καλά.

43
00:01:32,520 --> 00:01:33,590
Ας σε βγάλουμε από αυτό το πράγμα.

44
00:01:33,620 --> 00:01:34,850
Εδώ, ξάπλωσε.

45
00:01:34,890 --> 00:01:35,890
Χμ, καλά;

46
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
είσαι καλά. Είσαι καλός.

47
00:01:37,190 --> 00:01:37,760
Κατευθείαν κάτω; Ουάου.

48
00:01:37,790 --> 00:01:38,860
Είσαι καλός.

49
00:01:38,890 --> 00:01:39,760
Ωχ!

50
00:01:39,790 --> 00:01:42,260
Λοιπόν, αντίο.

51
00:01:42,300 --> 00:01:43,530
Σαμ, Σαμ.

52
00:01:43,560 --> 00:01:46,100
Περίμενε, Σαμ, υποτίθεται ότι είσαι
για να με βοηθήσει να ξεφύγω από αυτό.

53
00:01:46,130 --> 00:01:51,670
Ω! Ωχ!

54
00:01:51,710 --> 00:01:55,440
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

55
00:01:58,100 --> 00:02:00,210
Ξέρω, βλέπεις

56
00:02:00,250 --> 00:02:01,430
κατά κάποιο τρόπο ο κόσμος

57
00:02:01,470 --> 00:02:02,750
θα αλλάξει για μένα

58
00:02:02,780 --> 00:02:07,220
και να είσαι τόσο υπέροχος

59
00:02:07,250 --> 00:02:09,470
ζήστε τη ζωή, αναπνεύστε αέρα

60
00:02:09,520 --> 00:02:10,690
Ξέρω κάπως

61
00:02:10,720 --> 00:02:11,990
θα φτάσουμε εκεί

62
00:02:12,030 --> 00:02:16,760
και νιώθω τόσο υπέροχα

63
00:02:16,780 --> 00:02:20,570
είναι όλα πραγματικά

64
00:02:20,600 --> 00:02:21,270
σου λέω

65
00:02:21,300 --> 00:02:22,600
όπως ακριβώς νιώθω

66
00:02:22,620 --> 00:02:24,820
ξυπνήστε λοιπόν τα μέλη

67
00:02:24,870 --> 00:02:26,610
του έθνους μου

68
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
είναι η ώρα σου να είσαι

69
00:02:28,340 --> 00:02:29,580
δεν υπάρχει περίπτωση

70
00:02:29,610 --> 00:02:31,160
εκτός αν πάρεις ένα

71
00:02:31,210 --> 00:02:32,500
κάθε φορά που βλέπεις

72
00:02:32,550 --> 00:02:34,050
η πιο φωτεινή πλευρά

73
00:02:34,080 --> 00:02:37,280
κάθε κατάστασης

74
00:02:37,320 --> 00:02:38,990
κάποια πράγματα είναι γραφτό να είναι

75
00:02:39,020 --> 00:02:39,990
οπότε δώσε τον καλύτερό σου εαυτό

76
00:02:40,020 --> 00:02:42,290
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα

77
00:02:42,320 --> 00:02:43,890
αφήστε τα όλα σε μένα

78
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
(άσε τα όλα σε μένα)

79
00:02:44,890 --> 00:02:46,980
άσε τα όλα σε μένα

80
00:02:47,010 --> 00:02:54,700
απλά αφήστε τα όλα σε μένα

81
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
απλά συνέχισε να περπατάς.

82
00:02:59,000 --> 00:02:59,870
Απλά δείξε μου το δέντρο.

83
00:02:59,900 --> 00:03:01,000
Ω, θέλεις να δεις το δέντρο;

84
00:03:01,020 --> 00:03:03,140
Θέλει η μικρή Carly Shay
δείτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο της;

85
00:03:03,170 --> 00:03:04,020
Ναι, το κάνει.

86
00:03:04,060 --> 00:03:09,610
Είναι ακριβώς μπροστά σου.

87
00:03:09,650 --> 00:03:10,550
Τι;

88
00:03:10,580 --> 00:03:11,610
Δεν το αγαπάς;

89
00:03:11,650 --> 00:03:12,480
Δεν γίνεται να μην το αγαπάς.

90
00:03:12,520 --> 00:03:14,820
Δεν το αγαπάς;

91
00:03:14,850 --> 00:03:16,920
Είναι ωραίο, αλλά σκέφτηκα
θα παίρναμε

92
00:03:16,950 --> 00:03:18,550
ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο δέντρο φέτος.

93
00:03:18,590 --> 00:03:20,890
Ήμασταν, αλλά μετά εγώ
ήταν στα σκουπίδια

94
00:03:20,920 --> 00:03:23,630
ψάχνοντας για προμήθειες τέχνης και
Μου ήρθε η ιδέα για αυτό.

95
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
Είναι ένα δέντρο μάγκνα.

96
00:03:25,080 --> 00:03:26,030
Magna;

97
00:03:26,060 --> 00:03:26,490
Ναι.

98
00:03:26,530 --> 00:03:31,030
Είναι στημένο με ένα επικίνδυνα
μεγάλος ηλεκτρομαγνήτης.

99
00:03:31,050 --> 00:03:34,800
Σαμ, έλα να δεις το δικό μας
μαγνητικό χριστουγεννιάτικο δέντρο.

100
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
Μαγνητικός;

101
00:03:36,060 --> 00:03:39,140
Τα κατάφερε αντί να πάρει
μας ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο δέντρο.

102
00:03:39,180 --> 00:03:40,010
Ορίστε, παρακολουθήστε.

103
00:03:40,040 --> 00:03:43,680
Πρώτα, ενεργοποιώ.

104
00:03:43,710 --> 00:03:52,650
Και τώρα... κλειδιά.

105
00:03:52,690 --> 00:03:56,420
Ναι;

106
00:03:56,460 --> 00:03:59,090
Ωχ, ώρα για τυρί.

107
00:03:59,130 --> 00:04:00,910
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα γλυπτά μου.

108
00:04:00,950 --> 00:04:02,300
το κάνω.

109
00:04:02,330 --> 00:04:06,130
Απλώς... Ήθελα Χριστούγεννα
δέντρο που μυρίζει Χριστούγεννα.

110
00:04:06,170 --> 00:04:07,970
Αυτό μυρίζει σαν σκουπίδια.

111
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
Και αυλή.

112
00:04:10,110 --> 00:04:11,910
Θα είσαι ευτυχισμένος μια φορά
του βάζουμε στολίδια,

113
00:04:11,940 --> 00:04:13,630
βάλτε δώρα γύρω του.

114
00:04:13,680 --> 00:04:14,380
Τύλιξες κανένα ακόμα;

115
00:04:14,410 --> 00:04:15,380
Ναι. Είναι στο δωμάτιό μου.

116
00:04:15,410 --> 00:04:16,510
Πήγαινε να τα πάρεις.

117
00:04:16,550 --> 00:04:17,310
Καλά.

118
00:04:17,350 --> 00:04:19,550
Χαχ.

119
00:04:19,580 --> 00:04:20,380
Γεια.

120
00:04:20,420 --> 00:04:24,090
Γεια σου.

121
00:04:24,100 --> 00:04:26,320
Έι, υποτίθεται ότι
για να με βοηθήσει να βγω

122
00:04:26,360 --> 00:04:27,760
εκείνης της φορεσιάς του φακού.

123
00:04:27,790 --> 00:04:32,730
Ναι, υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω πολλά
για πράγματα που δεν συμβαίνουν ποτέ.

124
00:04:32,760 --> 00:04:34,030
Γεια, ξέρεις τι θα γίνει
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

125
00:04:34,060 --> 00:04:34,730
Τι;

126
00:04:34,760 --> 00:04:37,980
Κολλώντας ένα σφυρί στο α
μαγνητικό χριστουγεννιάτικο δέντρο.

127
00:04:38,030 --> 00:04:40,790
Ναι, είναι πάντα μια καλή στιγμή.

128
00:04:40,820 --> 00:04:44,290
Γεια, συγγνώμη που φορτώνω...
Φρέντι, δώσε μου αυτό.

129
00:04:44,320 --> 00:04:47,580
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
που χειρίζεστε εργαλεία.

130
00:04:47,610 --> 00:04:48,110
μαμά.

131
00:04:48,140 --> 00:04:49,510
Πάμε.

132
00:04:49,550 --> 00:04:49,910
Ερχομαι.

133
00:04:49,950 --> 00:04:52,550
Προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου.

134
00:04:52,580 --> 00:04:53,850
Αν κάποιος θέλει να πάει στο εμπορικό κέντρο

135
00:04:53,880 --> 00:04:56,580
εγκαίρως για να καθίσει σε κάποιον
αγκαλιά και πες σε κάποιον

136
00:04:56,620 --> 00:04:59,620
τι θέλει για τα Χριστούγεννα,
κάποιος καλύτερα να βιαστεί.

137
00:04:59,660 --> 00:05:04,190
Α, είναι widdle fweddie
πας να δεις τον Άγιο Βασίλη;

138
00:05:04,230 --> 00:05:05,360
Όχι.

139
00:05:05,390 --> 00:05:07,060
Πάμε.

140
00:05:07,100 --> 00:05:08,430
Προσπάθησα να το κρατήσω ασαφές.

141
00:05:08,460 --> 00:05:13,600
Λοιπόν, δεν λειτούργησε.

142
00:05:13,640 --> 00:05:14,940
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

143
00:05:14,970 --> 00:05:16,200
Πες στην Κάρλι ότι θα της στείλω μήνυμα.

144
00:05:16,240 --> 00:05:16,860
Που πάτε;

145
00:05:16,910 --> 00:05:17,640
Σπίτι.

146
00:05:17,660 --> 00:05:19,040
Η μαμά μου αγόρασε μια καινούργια τηλεόραση.

147
00:05:19,080 --> 00:05:19,470
Δροσερός.

148
00:05:19,490 --> 00:05:20,240
Παιδιά θα το συνδέσετε;

149
00:05:20,280 --> 00:05:21,030
Μπα.

150
00:05:21,080 --> 00:05:23,550
Θα νικήσουμε το παλιό
ένα με ρόπαλο του μπέιζμπολ.

151
00:05:33,260 --> 00:05:37,510
Ωχ, είναι Χριστούγεννα;

152
00:05:38,290 --> 00:05:39,130
Κάρλι!

153
00:05:39,160 --> 00:05:43,630
Κάρλι!

154
00:05:43,670 --> 00:05:46,550
Ω, είσαι κλειστός.

155
00:05:47,270 --> 00:05:48,440
Αχ!

156
00:05:49,360 --> 00:05:50,810
Ουάου! Ω!

157
00:05:50,840 --> 00:05:53,610
Ω, αυτό είναι... αυτό είναι τόσο κακό.

158
00:05:53,640 --> 00:05:59,930
Αχ. Αχ.

159
00:05:59,970 --> 00:06:02,020
Τι συμβαίνει... ω, Θεέ μου!

160
00:06:02,050 --> 00:06:02,980
Βάλτε το, σβήστε το!

161
00:06:03,020 --> 00:06:04,150
προσπαθώ!

162
00:06:04,190 --> 00:06:05,390
Απλώς κλείστε τον συναγερμό καπνού.

163
00:06:05,420 --> 00:06:06,740
Καλά.

164
00:06:06,790 --> 00:06:07,260
Περιμένετε.

165
00:06:07,290 --> 00:06:08,790
Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω τον συναγερμό καπνού;

166
00:06:08,820 --> 00:06:13,710
Χρησιμοποιήστε τον ανανά.

167
00:06:13,750 --> 00:06:19,000
Αχ!

168
00:06:19,030 --> 00:06:20,270
Ναι, έχει φωτιά.

169
00:06:20,300 --> 00:06:29,840
Ξέρουμε. Σκάσε.

170
00:06:34,550 --> 00:06:35,320
Είναι έξω;

171
00:06:35,350 --> 00:06:36,880
Ναι.

172
00:06:36,900 --> 00:06:39,620
Περίπου.

173
00:06:39,660 --> 00:06:43,490
Αχ. Ω, ω.

174
00:06:43,530 --> 00:06:48,730
Ω, φίλε.

175
00:06:48,750 --> 00:06:52,700
Ξέρεις πόση ώρα και
χρήματα που ξόδεψα σε αυτά τα δώρα;

176
00:06:52,740 --> 00:06:55,370
- Υποθέτω ότι ο ηλεκτρομαγνήτης...
- Γιατί δεν μπορούσες

177
00:06:55,400 --> 00:06:57,510
μόλις πήρα κανονικό
δέντρο, ένα που δεν έστησε

178
00:06:57,540 --> 00:07:00,240
όλα τα δώρα στη φωτιά;

179
00:07:00,280 --> 00:07:04,450
Μακάρι να είχες γεννηθεί κανονικά!

180
00:07:23,900 --> 00:07:26,480
Τουλάχιστον εγώ σε έχω,
μικρό κανονικό δέντρο,

181
00:07:26,540 --> 00:07:28,370
αλλά δεν είσαι πολύ μεγάλος.

182
00:07:28,400 --> 00:07:29,770
Τι υπέροχο να είσαι μεγάλος;

183
00:07:29,810 --> 00:07:33,320
Ποιος το είπε αυτό;

184
00:07:33,380 --> 00:07:37,180
Αυτός ήμουν εγώ.

185
00:07:37,210 --> 00:07:41,150
Καλά. Και ποιος είσαι;

186
00:07:41,180 --> 00:07:42,050
Το όνομα είναι Μιτς.

187
00:07:42,080 --> 00:07:43,920
Αχ!

188
00:07:43,950 --> 00:07:44,590
Ωχ.

189
00:07:44,620 --> 00:07:47,620
Κάποιος είναι λίγο νευρικός.

190
00:07:47,660 --> 00:07:51,390
Καλύτερα να φύγεις
εδώ αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

191
00:07:51,430 --> 00:07:52,390
Ερχομαι.

192
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Δεν θέλεις να καλέσεις την αστυνομία
στον χριστουγεννιάτικο άγγελό σου.

193
00:07:55,380 --> 00:07:57,020
Το εννοώ.

194
00:07:57,070 --> 00:07:58,400
Καλύτερα να φύγεις.

195
00:07:58,430 --> 00:08:02,200
Ο αδερφός μου είναι... γλύπτης.

196
00:08:02,240 --> 00:08:05,490
Carly, Carly, Carly, χαλάρωσε.

197
00:08:05,520 --> 00:08:06,910
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

198
00:08:06,940 --> 00:08:08,540
σου είπα. Είμαι ένας άγγελος.

199
00:08:08,580 --> 00:08:10,140
Είμαι εδώ για να κερδίσω τα φτερά μου.

200
00:08:10,180 --> 00:08:11,780
Ω, είσαι άγγελος;

201
00:08:11,810 --> 00:08:12,410
Αυτό είναι σωστό.

202
00:08:12,450 --> 00:08:15,250
Λοιπόν, είσαι μαγικός;

203
00:08:15,280 --> 00:08:18,290
Σε μια καλή μέρα.

204
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
Εντάξει, αποδείξτε το.

205
00:08:19,890 --> 00:08:21,320
Αποδείξτε ότι είστε μαγικοί.

206
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Εντάξει.

207
00:08:23,560 --> 00:08:25,840
Πάμε λοιπόν.

208
00:08:25,880 --> 00:08:30,500
Διάλεξε μια κάρτα.

209
00:08:30,520 --> 00:08:32,170
Βασιλιάς των κλαμπ.

210
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
Ετσι;

211
00:08:33,670 --> 00:08:35,370
Ο καθένας μπορεί να κάνει κόλπα με κάρτες.

212
00:08:35,400 --> 00:08:38,370
Δείτε το.

213
00:08:38,410 --> 00:08:39,810
Δεν αστειεύεται.

214
00:08:39,840 --> 00:08:41,110
Είναι πραγματικά ένας άγγελος.

215
00:08:41,140 --> 00:08:42,510
Αχ!

216
00:08:42,530 --> 00:08:44,950
Γεια σου.

217
00:08:44,980 --> 00:08:46,050
Είναι εντάξει.

218
00:08:46,080 --> 00:08:47,980
Είμαι εδώ για να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

219
00:08:48,020 --> 00:08:50,030
Τι ευχή;

220
00:08:59,190 --> 00:09:01,230
Τι συνέβη μόλις;

221
00:09:01,260 --> 00:09:03,870
Γεννήθηκε κανονικός.

222
00:09:03,900 --> 00:09:07,670
Είσαι... είσαι τρελή,
αυτό είσαι.

223
00:09:07,700 --> 00:09:09,270
Φωνάζω την αστυνομία.

224
00:09:09,310 --> 00:09:17,310
Και όταν φτάσουν εδώ... ρε.

225
00:09:17,350 --> 00:09:25,450
Μιτς; Μιτς.

226
00:09:25,490 --> 00:09:28,220
Βιδωτός.

227
00:09:39,370 --> 00:09:41,590
Τι συνέβη στο διαμέρισμά μας;

228
00:09:41,620 --> 00:09:42,540
Δικαίωμα.

229
00:09:42,570 --> 00:09:45,710
Ας πάρουμε μόνο τον κ. Σνάιντερ και τον κ.
Ο Νιούμαν σε ένα δωμάτιο μαζί

230
00:09:45,740 --> 00:09:48,410
και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό
διαφωνία χωρίς να προσφύγει στο δικαστήριο.

231
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

232
00:09:51,910 --> 00:09:55,220
Ελα.

233
00:09:55,250 --> 00:09:56,920
Σας έφερα μερικά αντιόξινα δισκία.

234
00:09:56,940 --> 00:09:58,390
Ω, ευχαριστώ.

235
00:09:58,420 --> 00:10:00,150
Το άγχος κάτω στο γραφείο
ήταν πραγματικά αναστατωμένος

236
00:10:00,190 --> 00:10:04,560
το στομάχι μου.

237
00:10:04,590 --> 00:10:06,930
Ο Σπένσερ γεννήθηκε κανονικά
όπως ακριβώς επιθυμούσες.

238
00:10:06,950 --> 00:10:09,030
Αχ!

239
00:10:09,060 --> 00:10:09,650
Η Κάρλι.

240
00:10:09,700 --> 00:10:10,450
είσαι καλά;

241
00:10:10,480 --> 00:10:11,730
Γιατί ούρλιαξες;

242
00:10:11,770 --> 00:10:12,300
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

243
00:10:12,330 --> 00:10:13,700
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.

244
00:10:13,740 --> 00:10:17,870
Αυτός ο παράξενος τύπος είναι... - τι περίεργος τύπος;

245
00:10:17,910 --> 00:10:20,440
Έχετε διαβάσει κάποιο τρομακτικό μυθιστόρημα;

246
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
Όχι, δεν έχω διαβάσει μυθιστόρημα.

247
00:10:22,680 --> 00:10:23,810
Ω, έχω.

248
00:10:23,850 --> 00:10:27,480
Είναι όλα για έναν Baker στα 17oos
που φτιάχνει ψωμί για τους χωρικούς.

249
00:10:27,520 --> 00:10:29,050
Λατρεύω αυτό το βιβλίο.

250
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
Είναι ένα γοητευτικό ανάγνωσμα.

251
00:10:31,150 --> 00:10:33,090
Λοιπόν, καλύτερα να το αφήσω
πας στη δουλειά.

252
00:10:33,120 --> 00:10:36,320
Θα σε δω απόψε.

253
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
Αχ!

254
00:10:38,790 --> 00:10:39,660
Τι συμβαίνει;

255
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
Φαίνεσαι πραγματικά εκτός κατηγορίας σήμερα.

256
00:10:42,630 --> 00:10:44,470
Ναι.

257
00:10:44,480 --> 00:10:46,970
Απλά πρέπει να πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου.

258
00:10:46,990 --> 00:10:49,200
Θα κατέβω σε λίγα.

259
00:10:58,660 --> 00:10:59,580
Καλά.

260
00:10:59,620 --> 00:11:03,250
Τουλάχιστον το σχολείο φαίνεται
όπως θα έπρεπε να είναι.

261
00:11:03,290 --> 00:11:08,170
Το κάνει;

262
00:11:08,210 --> 00:11:09,360
Εντάξει, Μιτς.

263
00:11:09,390 --> 00:11:11,490
Τώρα, δεν ξέρω ποιος είσαι
ή τι έκανες στη ζωή μου...

264
00:11:11,510 --> 00:11:12,990
Έκανα την επιθυμία σου πραγματικότητα.

265
00:11:13,030 --> 00:11:15,200
Ο Σπένσερ γεννήθηκε κανονικά.

266
00:11:15,230 --> 00:11:16,100
Καλά.

267
00:11:16,130 --> 00:11:20,100
Ακόμα κι αν το πιστεύω αυτό
μπορείς... γεια, Φρέντι.

268
00:11:20,140 --> 00:11:23,220
Α, γεια.

269
00:11:23,270 --> 00:11:25,710
Γιατί κρατάει ο Φρέντι
χέρια με τη Ρόνα Μπέργκερ;

270
00:11:25,740 --> 00:11:27,980
Η Ρόνα Μπέργκερ είναι η κοπέλα του Φρέντι.

271
00:11:28,010 --> 00:11:29,610
Τι; Όχι, δεν είναι.

272
00:11:29,650 --> 00:11:31,510
Μισεί τη Ρόνα Μπέργκερ.

273
00:11:31,530 --> 00:11:35,020
Όλοι μισούν τη Ρόνα Μπέργκερ.

274
00:11:35,030 --> 00:11:36,820
Τι μου πήρες λοιπόν για τα Χριστούγεννα;

275
00:11:36,850 --> 00:11:37,690
Όχι, μη μου πεις.

276
00:11:37,720 --> 00:11:38,950
Θέλω να εκπλαγώ.

277
00:11:38,990 --> 00:11:39,620
Όχι, περίμενε, πες μου.

278
00:11:39,660 --> 00:11:41,870
Καλύτερα να είναι ένας λοβός αχλαδιού, ο καλός.

279
00:11:41,910 --> 00:11:44,080
- Νόμιζα ότι δεν ήθελες...
- Ίσως πρέπει να το δώσεις

280
00:11:44,130 --> 00:11:44,960
σε μένα τώρα.

281
00:11:44,990 --> 00:11:45,880
Όχι, όχι.

282
00:11:45,910 --> 00:11:48,530
Περίμενε, ναι, κάνε το τώρα.

283
00:11:48,550 --> 00:11:56,370
Καλά.

284
00:11:56,390 --> 00:11:58,070
Μια κορνίζα;

285
00:11:58,110 --> 00:11:59,540
Ναι. Είναι ψηφιακό.

286
00:11:59,560 --> 00:12:01,910
Τα γέμισα όλα
με φωτογραφίες μας.

287
00:12:01,940 --> 00:12:03,340
Σε βλέπω κάθε μέρα.

288
00:12:03,380 --> 00:12:05,280
Γιατί χρειάζομαι φωτογραφίες;

289
00:12:05,280 --> 00:12:10,180
Ωχ! [γκρίνια]

290
00:12:10,190 --> 00:12:12,050
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω.

291
00:12:12,090 --> 00:12:14,320
Γιατί βγαίνει ο Φρέντι
icky rona berger;

292
00:12:14,360 --> 00:12:17,260
Όλα πάνε πίσω στο
Ο Σπένσερ γεννήθηκε φυσιολογικός.

293
00:12:17,290 --> 00:12:19,060
Έχει κάνει όλη σου τη ζωή διαφορετική.

294
00:12:19,090 --> 00:12:21,530
Αλλά ο Φρέντι είναι πάντα
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

295
00:12:21,560 --> 00:12:24,170
Παράτησε γιατί
έχεις αγόρι.

296
00:12:24,200 --> 00:12:25,950
Δεν έχω αγόρι.

297
00:12:26,000 --> 00:12:29,940
Θέλω πραγματικά ένα
κακό, αλλά δεν έχω.

298
00:12:29,970 --> 00:12:31,070
Γεια σου, Κάρλι.

299
00:12:31,110 --> 00:12:34,140
Ο φίλος σου σε ψάχνει.

300
00:12:34,180 --> 00:12:35,340
Ποιος φίλος;

301
00:12:35,380 --> 00:12:41,250
Η Κάρλι.

302
00:12:41,280 --> 00:12:47,690
Nevel;

303
00:12:47,720 --> 00:12:56,930
Αχ!

304
00:12:58,800 --> 00:13:02,070
Μιτς.

305
00:13:02,110 --> 00:13:04,230
Ω.

306
00:13:04,260 --> 00:13:07,310
Τι έγινε στο στούντιο μας;

307
00:13:07,350 --> 00:13:10,280
Μιτς. Μιτς.

308
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Ουάου, λες πολύ Μιτς.

309
00:13:13,350 --> 00:13:15,850
Ο Nevel papperman είναι το αγόρι μου;

310
00:13:15,890 --> 00:13:16,890
Ναι.

311
00:13:16,920 --> 00:13:18,520
Μικτός.

312
00:13:18,560 --> 00:13:21,580
Η αγάπη είναι τρελό πράγμα.

313
00:13:21,610 --> 00:13:24,930
Γεια, δεν τελείωσα μαζί σου.

314
00:13:24,960 --> 00:13:28,730
Α, τώρα τι;

315
00:13:28,770 --> 00:13:31,170
Θέλω να ξέρω γιατί τα πάντα
στη ζωή μου είναι διαφορετικό.

316
00:13:31,200 --> 00:13:33,440
Ευχήθηκες για τον Σπένσερ
να γεννηθεί κανονικά.

317
00:13:33,470 --> 00:13:34,740
Ναι, το ξέρω.

318
00:13:34,760 --> 00:13:37,910
Ήσουν αυτός που ήσουν γιατί
Ο Σπένσερ ήταν αυτός που ήταν.

319
00:13:37,940 --> 00:13:40,350
Τον άλλαξες και
που άλλαξε τη ζωή σου.

320
00:13:40,380 --> 00:13:41,950
Λοιπόν, αλλάξτε το.

321
00:13:41,980 --> 00:13:42,910
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

322
00:13:42,950 --> 00:13:44,520
Δεν έχω πάρει τα φτερά μου ακόμα.

323
00:13:44,550 --> 00:13:44,850
Καλά.

324
00:13:44,880 --> 00:13:45,980
Τι είναι αυτό για τα φτερά;

325
00:13:46,020 --> 00:13:47,190
Τι φτερά;

326
00:13:47,220 --> 00:13:49,320
Για να πάρει ένας άγγελος τον δικό του
φτερά, πρέπει να δώσει σε κάποιον

327
00:13:49,360 --> 00:13:51,590
μια ευχή που προκαλεί
απρόβλεπτες συνέπειες

328
00:13:51,620 --> 00:13:55,180
διδάσκοντας έτσι κάποιον
ένα πολύτιμο μάθημα.

329
00:13:55,210 --> 00:13:55,830
Τι;

330
00:13:55,860 --> 00:13:59,430
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

331
00:13:59,450 --> 00:14:05,040
Πού είναι ο Σαμ;

332
00:14:05,070 --> 00:14:09,710
Γιατί ο Sam δεν ήταν στο σχολείο σήμερα;

333
00:14:09,740 --> 00:14:11,310
Μιτς.

334
00:14:11,340 --> 00:14:14,350
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεχάσεις τον Σαμ.

335
00:14:14,380 --> 00:14:16,110
Γιατί;

336
00:14:16,150 --> 00:14:17,450
Γιατί;

337
00:14:17,480 --> 00:14:18,780
Μετά βίας σε ξέρει.

338
00:14:18,820 --> 00:14:19,520
Αυτό είναι ψέμα.

339
00:14:19,550 --> 00:14:21,950
Ο Σπένσερ νόμιζε ότι ήταν κακό παιδί.

340
00:14:21,990 --> 00:14:23,840
Δεν σε άφησε ποτέ να κάνεις παρέα
εκείνη όταν ήσουν μικρός,

341
00:14:23,890 --> 00:14:25,720
οπότε εσύ και ο Σαμ δεν γίνατε ποτέ φίλοι.

342
00:14:25,760 --> 00:14:26,290
Είσαι τρελός.

343
00:14:26,330 --> 00:14:28,390
Ο Σαμ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

344
00:14:28,430 --> 00:14:30,300
Κάνουμε "iCarly" μαζί κάθε εβδομάδα.

345
00:14:30,330 --> 00:14:31,860
Δεν υπάρχει "iCarly".

346
00:14:31,900 --> 00:14:34,900
Πού είναι ο Σαμ;

347
00:14:40,370 --> 00:14:45,030
Αυτό είναι το μέρος, το Σιάτλ
κέντρο κράτησης ανηλίκων.

348
00:14:45,080 --> 00:14:49,160
Ο Σαμ είναι εδώ; Στο juvy;

349
00:14:49,200 --> 00:14:55,150
Πώς γίνεται... - τι κάνεις
εννοειται οτι εχω επισκεπτη?

350
00:14:55,170 --> 00:14:56,320
Δεν με επισκέπτεται κανείς.

351
00:14:56,360 --> 00:15:05,800
Α, μπορείς, τσακίσου, και κάτσε.

352
00:15:05,830 --> 00:15:07,000
Κάρλι Σέι;

353
00:15:07,030 --> 00:15:07,770
Γεια.

354
00:15:07,800 --> 00:15:10,270
Τι θέλετε;

355
00:15:10,300 --> 00:15:11,570
Εγώ φταίω που είσαι εδώ μέσα.

356
00:15:11,600 --> 00:15:14,570
Εσύ είσαι αυτός που κάλεσε τους αστυνομικούς;

357
00:15:14,610 --> 00:15:16,370
Φίλε, το ορκίζομαι όταν το πάρω
από εδώ... - όχι.

358
00:15:16,410 --> 00:15:19,210
Είσαι εδώ γιατί το ήθελα
για να είναι ο Σπένσερ κανονικός.

359
00:15:19,250 --> 00:15:20,410
Ποιος είναι ο Σπένσερ;

360
00:15:20,450 --> 00:15:21,880
Ο αδερφός μου.

361
00:15:21,910 --> 00:15:24,520
Έφτιαξε ένα μαγνητικό δέντρο που...
Φίλε, ελάχιστα σε ξέρω.

362
00:15:24,550 --> 00:15:25,980
Με ξέρεις πολύ.

363
00:15:26,020 --> 00:15:28,490
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι μέχρι
Έκανα αυτή την ηλίθια ευχή.

364
00:15:28,520 --> 00:15:29,550
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

365
00:15:29,590 --> 00:15:30,920
Απλώς επειδή το κάναμε
πήγαινε στο ίδιο σχολείο,

366
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
αυτό δεν σε κάνει... - εντάξει.

367
00:15:32,370 --> 00:15:33,910
Αν δεν είμαστε καλύτεροι φίλοι,
τότε, πώς θα ήξερα

368
00:15:33,960 --> 00:15:35,830
ότι έχεις κοιμηθεί με δύο διαφορετικούς
χρωματιστές κάλτσες στα πόδια σας

369
00:15:35,860 --> 00:15:38,360
από τότε που ήσουν μικρός γιατί
πιστεύεις ότι είναι καλή τύχη;

370
00:15:38,380 --> 00:15:40,000
Και πώς θα το ήξερα αυτό
είσαι δεξιόχειρας,

371
00:15:40,030 --> 00:15:42,300
αλλά χτυπάς πιο δυνατά με το αριστερό σου;

372
00:15:42,330 --> 00:15:45,270
Και πώς θα ήξερα ότι είσαι
Το πόδι της μαμάς έχει τατουάζ;

373
00:15:45,300 --> 00:15:46,140
Ένα τατουάζ από τι;

374
00:15:46,170 --> 00:15:48,710
Ένα πόδι.

375
00:15:48,740 --> 00:15:52,390
Πώς ξέρεις ότι η μαμά μου έχει ένα
τατουάζ ενός ποδιού στο πόδι της;

376
00:15:52,430 --> 00:15:53,780
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

377
00:15:53,810 --> 00:15:57,320
Σου είπα, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

378
00:15:57,350 --> 00:15:58,320
Ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα;

379
00:15:58,350 --> 00:15:58,880
Καστανός.

380
00:15:58,920 --> 00:15:59,320
Γιατί;

381
00:15:59,350 --> 00:16:02,520
Είναι το χρώμα της σάλτσας.

382
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Ποιο είναι το αγαπημένο μου πρόχειρο φαγητό;

383
00:16:03,760 --> 00:16:04,360
Παχιά κέικ.

384
00:16:04,390 --> 00:16:05,320
Ποιο είναι το αγαπημένο μου βιβλίο;

385
00:16:05,360 --> 00:16:05,860
"Boogie bear III:

386
00:16:05,890 --> 00:16:07,690
Η επιστροφή της αρκούδας μπούγκι».

387
00:16:07,730 --> 00:16:08,490
Τι μισώ περισσότερο;

388
00:16:08,530 --> 00:16:08,960
Ανθρωποι.

389
00:16:08,990 --> 00:16:10,060
Τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω;

390
00:16:10,100 --> 00:16:12,830
Ένας αόρατος νίντζα.

391
00:16:12,870 --> 00:16:14,630
Εκπληκτική επιτυχία.

392
00:16:22,290 --> 00:16:23,740
Ένας λοβός αχλαδιού.

393
00:16:23,780 --> 00:16:26,510
Είναι καιρός.

394
00:16:30,580 --> 00:16:31,420
Καλά Χριστούγεννα.

395
00:16:31,450 --> 00:16:32,550
Καλά Χριστούγεννα.

396
00:16:32,590 --> 00:16:35,590
La-di-dah-di-li-dah

397
00:16:35,620 --> 00:16:37,190
γεια σου Νεβελ.

398
00:16:37,220 --> 00:16:38,860
Καλησπέρα, κυρία Μπένσον.

399
00:16:38,890 --> 00:16:39,970
Νέβελ, καλώς ήρθες.

400
00:16:40,030 --> 00:16:40,930
Η Κάρλι δεν είναι μαζί σου;

401
00:16:40,960 --> 00:16:42,860
Όχι, νόμιζα ότι ήταν εδώ.

402
00:16:42,900 --> 00:16:45,660
Ω, μου.

403
00:16:45,700 --> 00:16:47,670
Είναι αυτό το δαχτυλίδι για αυτό που νομίζω ότι είναι;

404
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
Πράγματι είναι.

405
00:16:49,130 --> 00:16:50,840
Λοιπόν, συγχαρητήρια και στους δύο.

406
00:16:50,870 --> 00:16:51,600
Σας ευχαριστώ.

407
00:16:51,640 --> 00:16:53,270
Περιμέναμε μέχρι
Η Κάρλι ήρθε για να φτιάξει

408
00:16:53,290 --> 00:16:55,490
την επίσημη ανακοίνωση.

409
00:16:55,540 --> 00:17:01,350
Αλλά υποθέτω ότι η γάτα είναι έξω από την τσάντα.

410
00:17:01,380 --> 00:17:02,510
Τι γάτα;

411
00:17:02,550 --> 00:17:04,520
Ο Σπένσερ και εγώ παντρευτούμε.

412
00:17:04,550 --> 00:17:07,190
Αχ.

413
00:17:07,220 --> 00:17:07,950
Εκπληκτική επιτυχία.

414
00:17:07,990 --> 00:17:08,720
Δεν είναι μεγάλο;

415
00:17:08,750 --> 00:17:11,560
Τόσο μεγαλειώδες.

416
00:17:11,590 --> 00:17:13,660
Εντάξει, αυτό είναι.

417
00:17:13,690 --> 00:17:17,900
Αυτοκίνητο... αχ, μπράτσο μου.

418
00:17:17,930 --> 00:17:20,030
Φτιάξτε μερικά σπαγγέτι τάκος.

419
00:17:20,070 --> 00:17:20,870
Τι;

420
00:17:20,900 --> 00:17:24,070
Μαγειρεύουμε στον ατμό
ιππόγλωσσα για δείπνο.

421
00:17:24,100 --> 00:17:26,800
Μισείς την ιππόγλωσσα στον ατμό
γιατί είναι βαρετό.

422
00:17:26,840 --> 00:17:29,740
Σου αρέσει να φτιάχνεις μακαρόνια
tacos και όταν τα φτιάχνεις,

423
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
τραγουδάς ένα μικρό τραγούδι.

424
00:17:30,740 --> 00:17:33,810
Κάρλυ, τραγουδώ μόνο στην εκκλησία.

425
00:17:33,830 --> 00:17:36,360
Αχ!

426
00:17:36,420 --> 00:17:37,620
Τι συμβαίνει με την αδερφή σου;

427
00:17:37,650 --> 00:17:39,880
Δεν είμαι μόνο δικός του
αδερφή, είμαι φίλη σου.

428
00:17:39,920 --> 00:17:41,420
Κάρλι, νομίζω καλύτερα να ηρεμήσεις.

429
00:17:41,450 --> 00:17:42,890
Δεν θέλω να ηρεμήσω.

430
00:17:42,920 --> 00:17:43,820
Είναι τρελή.

431
00:17:43,840 --> 00:17:46,490
Το άκουσα, Ρόνα.

432
00:17:46,510 --> 00:17:48,260
Μπορώ να σας φέρω ιβουπροφαίνη;

433
00:17:48,290 --> 00:17:50,090
Όχι.

434
00:17:50,130 --> 00:17:51,830
Απλώς σε θέλω πίσω.

435
00:17:51,850 --> 00:17:53,900
Σε θέλω με τον τρόπο
υποτίθεται ότι είσαι.

436
00:17:53,930 --> 00:17:56,850
Θέλω να τρελαθείς
γλυπτά και να κατά λάθος

437
00:17:56,890 --> 00:18:00,520
βάλε φωτιά στα πράγματα και να
φορέστε κάλτσες που ανάβουν.

438
00:18:00,560 --> 00:18:04,860
Και θέλω να είσαι
μόνος και πάλι μοναχικός.

439
00:18:04,890 --> 00:18:06,680
Και θέλω να φύγεις από τη χώρα.

440
00:18:06,710 --> 00:18:10,010
Και κανείς δεν σε συμπαθεί.

441
00:18:10,050 --> 00:18:12,480
Και θέλω πίσω τον Σαμ.

442
00:18:12,520 --> 00:18:14,790
Και θέλω να είσαι φίλος μου
και πείτε "σε πέντε, τέσσερα,

443
00:18:14,820 --> 00:18:15,190
τρία, δύο"

444
00:18:15,200 --> 00:18:18,890
αλλά όχι αυτό, που ποτέ δεν
κατάλαβα αλλά μου άρεσε.

445
00:18:18,920 --> 00:18:25,400
Και θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.

446
00:18:25,430 --> 00:18:31,770
Λοιπόν, μπα, ταπεινό.

447
00:18:31,800 --> 00:18:33,740
Μιτς.

448
00:18:33,770 --> 00:18:36,920
Μιτς, που είσαι;

449
00:18:36,980 --> 00:18:41,260
Μιτς.

450
00:18:41,310 --> 00:18:44,880
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

451
00:18:44,900 --> 00:18:47,020
Δεν θέλω ο Σπένσερ να είναι κανονικός.

452
00:18:47,050 --> 00:18:49,450
Θέλω να είναι και πάλι ανώμαλος.

453
00:18:49,490 --> 00:18:52,060
Παρακαλώ.

454
00:18:52,070 --> 00:18:53,860
Μιτς.

455
00:18:53,890 --> 00:18:56,790
Θέλω να τα πάρεις όλα
πίσω όπως ήταν...

456
00:18:56,830 --> 00:19:01,170
Σπένσερ, Σαμ, Φρέντι, τα πάντα.

457
00:19:01,200 --> 00:19:09,110
Μιτς!

458
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
Ω, ορίστε.

459
00:19:23,690 --> 00:19:25,860
Γεια, είδατε αυτό το βίντεο
Έστειλα τον τύπο που χωράει

460
00:19:25,890 --> 00:19:30,960
ένα ολόκληρο γκρέιπφρουτ... ρε.

461
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
Ρε, κλαις;

462
00:19:32,200 --> 00:19:33,970
Απλά αφήστε με ήσυχο.

463
00:19:34,000 --> 00:19:35,450
Εμ, εντάξει.

464
00:19:35,480 --> 00:19:36,770
Αλλά για το επόμενο "iCarly",

465
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
πρέπει να βρούμε ποιο βίντεο
ανεβαίνει στον πρώτο κύκλο.

466
00:19:39,340 --> 00:19:41,320
"iCarly";

467
00:19:41,370 --> 00:19:43,790
Είπες απλώς για
το επόμενο "iCarly";

468
00:19:43,830 --> 00:19:46,080
Ναι. Γιατί είσαι...

469
00:19:49,580 --> 00:19:50,800
Είναι πίσω.

470
00:19:50,830 --> 00:19:53,320
Το στούντιο μας επέστρεψε.

471
00:19:53,350 --> 00:19:55,090
Γεια σου παλιό αυτοκίνητο.

472
00:19:55,120 --> 00:19:56,450
Γεια σας, φασολάκια.

473
00:19:56,490 --> 00:19:59,560
Γεια σου, σφυρί που κόντεψε να με σκοτώσει.

474
00:19:59,590 --> 00:20:01,980
Είναι όλα πίσω.

475
00:20:02,010 --> 00:20:05,460
Ω.

476
00:20:05,480 --> 00:20:09,500
Ωχ, μπαμπά, τι συμβαίνει εδώ;

477
00:20:09,540 --> 00:20:13,020
Σαμ.

478
00:20:13,070 --> 00:20:14,690
Έχεις ξεφύγει.

479
00:20:14,740 --> 00:20:15,640
Juvy;

480
00:20:15,670 --> 00:20:17,160
Τι λες;

481
00:20:17,190 --> 00:20:24,980
Είδος κοντής ζακέτας.

482
00:20:25,020 --> 00:20:28,750
Είδος κοντής ζακέτας.

483
00:20:28,790 --> 00:20:29,650
Είδος κοντής ζακέτας.

484
00:20:29,690 --> 00:20:30,320
Γεια, τι συμβαίνει, παιδί;

485
00:20:30,340 --> 00:20:31,590
Ω.

486
00:20:31,620 --> 00:20:34,790
Γεια, τι συμβαίνει με όλα αυτά
σφίγγω και στριμώχνω;

487
00:20:34,830 --> 00:20:37,030
μου έλειψες.

488
00:20:37,060 --> 00:20:39,800
Το σπίτι μας επέστρεψε.

489
00:20:39,830 --> 00:20:40,530
Καλά.

490
00:20:40,570 --> 00:20:42,530
Δεν έχω ιδέα τι
είσαι... - Γεια σου, Σπένσερ,

491
00:20:42,570 --> 00:20:43,680
θέλεις να βοηθήσουμε
να πάρεις αυτό το δέντρο

492
00:20:43,720 --> 00:20:44,740
κάτω στα σκουπίδια;

493
00:20:44,770 --> 00:20:45,270
Ναι.

494
00:20:45,300 --> 00:20:47,110
Απλώς βοήθησέ με να κάνω... - όχι.

495
00:20:47,140 --> 00:20:50,310
Κανείς δεν αγγίζει αυτό το δέντρο.

496
00:20:50,340 --> 00:20:51,180
Νόμιζα ότι το μισούσες.

497
00:20:51,210 --> 00:20:52,340
Δεν το κάνω.

498
00:20:52,380 --> 00:20:54,850
Είναι το αγαπημένο μου δέντρο ποτέ.

499
00:20:54,860 --> 00:20:57,620
Έλα, ας το ξαναβάλουμε
εκεί που ανήκει.

500
00:20:57,650 --> 00:20:59,650
Καλά.

501
00:20:59,690 --> 00:21:00,320
Πάμε.

502
00:21:00,350 --> 00:21:01,320
Εντάξει.

503
00:21:01,350 --> 00:21:01,990
Πάμε λοιπόν.

504
00:21:02,020 --> 00:21:03,120
Ακριβώς στη μέση, εντάξει;

505
00:21:03,160 --> 00:21:03,690
Καλά.

506
00:21:03,720 --> 00:21:04,260
Προσέξτε τα χέρια σας.

507
00:21:04,290 --> 00:21:04,720
Πάω.

508
00:21:04,760 --> 00:21:05,460
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

509
00:21:05,490 --> 00:21:07,380
Αργός. Αργός.

510
00:21:07,410 --> 00:21:07,960
Κατάλαβα.

511
00:21:07,990 --> 00:21:08,890
Εκεί ακριβώς.

512
00:21:08,930 --> 00:21:10,060
Και προς τα δεξιά, προς τα δεξιά.

513
00:21:10,100 --> 00:21:11,000
Λίγο ακόμα.

514
00:21:11,030 --> 00:21:11,800
Συνεχίζω.

515
00:21:11,830 --> 00:21:13,260
Καλά. Εντάξει.

516
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Εκεί ακριβώς.

517
00:21:14,330 --> 00:21:16,600
Βλέπετε, αυτό δεν είναι καθόλου κακό.

518
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
Χρειάζεται μόνο λίγη αγάπη.

519
00:21:18,070 --> 00:21:22,440
Ναι.

520
00:21:22,470 --> 00:21:25,230
Παιδιά με βοηθήστε να χτυπήσω μερικά
διακοσμητικά σε αυτό πολύ γρήγορα.

521
00:21:25,260 --> 00:21:26,380
Ναι. Σίγουρος.

522
00:21:26,410 --> 00:21:27,110
Α, μου αρέσει αυτό.

523
00:21:27,150 --> 00:21:28,510
Ω, ουάου.

524
00:21:28,550 --> 00:21:29,850
Μπες εκεί μέσα. Πράσινος.

525
00:21:29,880 --> 00:21:30,710
Αυτή είναι μια μωβ μπανάνα.

526
00:21:30,730 --> 00:21:33,650
Λατρεύω τις μπανάνες.

527
00:21:33,690 --> 00:21:35,090
Εκεί ακριβώς.

528
00:21:35,120 --> 00:21:36,690
Συμπληρώνει όμορφα το δέντρο.

529
00:21:36,720 --> 00:21:37,910
Ομορφη.

530
00:21:37,940 --> 00:21:39,790
Μου αρέσει εδώ,
κάπως κοντά στην κορυφή.

531
00:21:39,830 --> 00:21:40,240
Εκεί ακριβώς.

532
00:21:40,280 --> 00:21:40,860
Ω, αυτό είναι ωραίο.

533
00:21:40,890 --> 00:21:42,030
Εντάξει, αυτό φαίνεται λίγο καλύτερο.

534
00:21:42,060 --> 00:21:43,460
Εντάξει, βοήθησέ με να βάλω τη γιρλάντα.

535
00:21:43,500 --> 00:21:44,080
Ω ναι, ναι.

536
00:21:44,110 --> 00:21:45,330
Εντάξει.

537
00:21:45,360 --> 00:21:48,570
Ω, αυτά είναι τόσο καλά.

538
00:21:48,600 --> 00:21:49,370
Εντάξει.

539
00:21:49,400 --> 00:21:50,570
Ορίστε, βάλτε το όλο αυτό.

540
00:21:50,600 --> 00:21:51,340
Ναι, ναι, ναι.

541
00:21:51,370 --> 00:21:58,740
Καλά. Καλός.

542
00:21:58,780 --> 00:21:59,740
Ευχαριστώ, Μιτς.

543
00:21:59,780 --> 00:22:00,710
Σας ευχαριστώ.

544
00:22:00,750 --> 00:22:01,810
Γιατί να με ευχαριστήσω;

545
00:22:01,850 --> 00:22:05,350
Γιατί αν δεν ήσουν για σένα,
Δεν θα είχα πάρει ποτέ

546
00:22:05,380 --> 00:22:07,790
τα φτερά μου.

547
00:22:07,820 --> 00:22:10,270
Ω. Ω.

548
00:22:10,310 --> 00:22:13,620
Φτερούγες κοτόπουλου;

549
00:22:13,660 --> 00:22:15,430
Καλά Χριστούγεννα, Κάρλι.

550
00:22:15,460 --> 00:22:17,160
Καλά Χριστούγεννα, Μιτς.

551
00:22:17,200 --> 00:22:17,950
Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται καλό.

552
00:22:17,980 --> 00:22:21,230
Καλά.

553
00:22:21,270 --> 00:22:22,080
Περίμενε, περίμενε.

554
00:22:22,120 --> 00:22:25,570
Κοίτα πίσω γύρω του.

555
00:22:25,600 --> 00:22:27,470
Εκπληκτική επιτυχία.

556
00:22:27,510 --> 00:22:28,770
Ωραίο φαίνεται, ε;

557
00:22:28,810 --> 00:22:33,680
Ναι.

558
00:22:33,710 --> 00:22:41,220
Σπένσερ, δεν είσαι κανονικός αλλά
έφτιαξες ένα ωραίο δέντρο.

559
00:22:41,420 --> 00:22:42,620
Συγχρονισμός από Hana.Bean
www.Addic7ed.com

560
00:22:42,670 --> 00:22:47,220
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0